%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % Hymne européen % % Music: Ludwig Van Beethoven (1824)" % Lyrics: Friedrich von Schiller (1785), Jean Ruault % % Typeset by Breizh Partitions (2013) % Version 1.0 % % Une partition gratuite de http://www.breizh-partitions.fr % Free sheet music from http://www.celtic-scores.com %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \version "2.16.0" \paper { top-margin = 2 \cm bottom-margin = 2 \cm } \header { title = "Hymne européen" subtitle = "Ode à la joie" composer = "Musique : Ludwig Van Beethoven (1824)" poet = "Paroles : Friedrich von Schiller (1785)" meter = "Traduction : Jean Ruault" maintainer = "Breizh Partitions" arranger = "Transcription : Breizh Partitions (2013)" % date = "" enteredby = "Breizh Partitions" lastupdated = "2013/09/15" % instrument = "Choir" tagline = \markup { \override #'(box-padding . 1.0) \override #'(baseline-skip . 2.7) \box \center-column { \small \line { \hspace #5 Une partition du site \with-url #"http://www.breizh-partitions.fr" { \teeny www. Breizh-Partitions \teeny .fr gravée à l’aide de \with-url #"http://www.LilyPond.org" { \teeny www. LilyPond \teeny .org } }} \line { \small \italic { Sheet music from \with-url #"http://www.celticscores.com" { \teeny www. CelticScores \teeny .com } engraved using \with-url #"http://www.LilyPond.org" { \teeny www. LilyPond \teeny .org }} } \line { \teeny { Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 • \with-url #"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0" https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0 } } \line{ \vspace #1.5 \general-align #Y #DOWN { \epsfile #X #10 #"by-nc-sa.eu.eps" } } } } } VerseOne = \lyricmode { \set stanza = "1." Que la joie qui | nous ap -- pe -- lle | nous ac -- cueille en | sa clar -- té | Que s’é -- veil -- | le sous son ai -- le | l’al -- lé -- gresse et | la beau -- té. | Plus de hai -- ne | sur la ter -- re, | que re -- nais -- se | le bon -- heur, Tous | les hom -- mes | sont des frè -- res | quand la joie u -- | nit les cœurs. } VerseTwo = \lyricmode { \set stanza = "2." Peu -- ples des ci -- | tés loin -- tai -- nes | qui ray -- on -- nent | cha -- que soir | Sen -- tez vous vos | â -- mes plei -- nes | D’un ar -- dent et | noble es -- poir? | Lut -- tez vous pour | la jus -- tice -- ce? | Ê -- tes vous dé -- | jà vain -- queurs? Ah! | qu’un hym -- ne | re -- ten -- tis -- se | à vos cœurs mê -- | lant nos cœurs. } VerseThree = \lyricmode { \set stanza = "3." Si l’es -- prit nous | il -- lu -- mi -- ne, | par -- lez nous à | vo -- tre tour; | Di -- tes nous que | tout che -- mi -- ne | vers la paix et | vers l’a -- mour. | Di -- tes nous que | la na -- tu -- re | ne se -- ra que | joie et fleurs Et | que la ci -- | té fu -- tu -- re | ou -- blie -- ra le | temps des pleurs. } #(set-global-staff-size 20) Soprane = \context Voice = "Soprane" { \set Staff.midiInstrument = "acoustic grand" \time 4/4 \key bes \major \clef treble \voiceOne d''4 ^\markup { \bold \large {Allegro moderato}} d'' ees'' f'' | f'' ees'' d'' c'' | bes' bes' c'' d'' | d''4. c''8 c''2 | d''4 d'' ees'' f'' | f'' ees'' d'' c'' | bes' bes' c'' d'' | c''4. bes'8 bes'2 | \bar "||" c''4 c'' d'' bes' | c''4 d''8 (ees'') d''4 bes' | c''4 d''8 (ees'') d''4 c'' | bes' c'' f' d''~ | d'' d'' ees'' f'' | f'' ees'' d'' c'' | bes' bes' c'' d'' | c''4. bes'8 bes'2 \bar "|." } AltoOne = \context Voice = "Alto" { \set Staff.midiInstrument = "acoustic grand" \time 4/4 \key bes \major \clef treble \voiceTwo bes'4 bes' c'' d'' | d'' c'' bes' f' | d' d' f' bes' | bes'4. a'8 a'2 | bes'4 bes' c'' d'' | d'' c'' bes' f' | d' d' f' bes' | d'4. d'8 d'2 | f'4 a' bes' bes' | a'4 bes'8 (c'') bes'4 f' | a'4 bes'8 (c'') a'4 a' | g' e' f' bes'~ | bes'4 bes' c'' d'' | d'' c'' bes' f' | d' d' f' bes' | f'4. d'8 d'2 | \bar "|." } AltoTwo = \context Voice = "Tenor" { \set Staff.midiInstrument = "acoustic grand" \time 4/4 \key bes \major \clef treble bes'4 bes' c'' d'' | d'' c'' bes' f' | d' d' f' bes' | f'4. f'8 f'2 | bes'4 bes' c'' d'' | d'' c'' bes' f' | bes' bes' a' f' | a'4. f'8 f'2 | f'4 f' f' f' | f'4 f' f' d' | f'4 f' fis' d' | d'4 c' f'? f'~ | f'4 f' f' f' | f'4 ees' d' c' | f'4 f' a' f' | a'4. f'8 f'2 \bar "|." } SopraneStaff = \context Staff = SopraneStaff << \Soprane % \context Lyrics = Tenor \VerseOne \new Lyrics \lyricsto "Soprane" { \VerseOne } \new Lyrics \lyricsto "Soprane" { \VerseTwo } \new Lyrics \lyricsto "Soprane" { \VerseThree } \AltoOne >> TenorStaff = \context Staff = TenorStaff << \AltoTwo >> \score { \context PianoStaff << << \SopraneStaff \TenorStaff >> >> \layout { } \midi { \tempo 4 = 120 } }